Raízes House

EN

Casa Raízes is a project for a small country house on the family farm. It marks the client's desire to return to live close to his parents and siblings, to reconnect with the space where he grew up.
The project was marked by a desire to connect with the family, with the land, and to do so in a harmonious way, understanding the desire to connect with one's roots.
We designed a house through the study of an old farmhouse, presented by the client during the briefing. We decomposed the architecture of this storeroom to create a contemporary project that at the same time communicated that it had always been there.

PT
A casa Raízes é um projeto de uma pequena casa de campo na fazenda da família. Marca o desejo do cliente em voltar a viver próximo do seus pais e irmãos, se reconectar com o espaço onde cresceu.
O projeto foi marcado por um desejo de se conectar, com a família, com a terra, e fazer isso de forma harmônica, compreendendo o desejo de se conectar com suas raízes.
Desenhamos uma casa através do estudo de um antigo paiol de fazenda, apresentado pelo cliente durante o briefing. Decompomos a arquitetura deste paiol para criar um projeto contemporâneo que ao mesmo tempo comunicasse que sempre esteve ali.

EN

We know that designing is always an action towards the future, creating places that do not yet exist. For Casa Raízes we had to look at the two directions of time, design what doesn't exist to look like it was always there.
This conciliation of time is a design challenge, a tenuous balance between meeting the technical and aesthetic demands of the contemporary world and creating an architecture that dialogues with the physical and symbolic pre-existence of the place.

PT
Sabemos que projetar é sempre uma ação em direção ao futuro, criar lugares que ainda não existem. Para casa Raízes devíamos olhar para as duas direções do tempo, projetar o que não existe para parecer que sempre esteve ali.
É um desafio projetual essa conciliação do tempo, um equilíbrio tênue entre atender as demandas técnicas e estéticas do mundo contemporâneo e criar uma arquitetura que dialoga com as preexistências físicas e simbólicas do lugar.

EN
The project was developed through the morphological study of an old farmhouse, presented by the client during the briefing. An image that he marked as: “I don't know what to do with it, but the image touches me”. In the photo, we see a popular construction with gabled roofs raised one and a half meters from the ground on two parallel stone walls.
We decomposed the architecture of this storeroom to create a contemporary project with few movements.
The stone walls are no longer just a support for the building and become the closure of the first floor. With that, we took advantage of its generous width to make perforations that sometimes frame the view of the landscape, sometimes contain important elements for the house such as wardrobe, kitchen bench, benches, fireplaces and planters.
The second floor of the house is enclosed in masonry walls with whitewashed paint. And like traditional architecture with few openings, just a door and a window in wood painted in green.
For the roof, we replaced the gabled roof in colonial tile with a large plane in sandwich tile with just one trim, the idea was to use current technology to increase the efficiency of this element, a faster construction roof, with better thermal performance, easy maintenance over the years and that allows it to be lifted over the masonry to create greater lighting input.

PT
O projeto foi desenvolvido através do estudo morfológico de um antigo paiol de fazenda, apresentado pelo cliente durante o briefing. Uma imagem que ele assinalou como: “não sei o que fazer com isso, mas a imagem me toca”. Na foto, vimos uma construção popular de telhados duas águas elevada a um metro e meio do solo sobre duas paredes paralelas de pedra.
Decompomos a arquitetura deste paiol para criar um projeto contemporâneo com poucos movimentos.
As paredes de pedra deixam de ser apenas suporte para edificação e se transformam no fechamento do primeiro pavimento. Com isso, aproveitamos sua generosa largura para fazer perfurações que ora emolduram a vista para paisagem, ora contém elementos importantes para a casa como guarda-roupa, bancada da cozinha, bancos, lareiras e jardineiras.
O segundo pavimento da casa é fechado em paredes de alvenaria com pintura caiada branca. E como as arquiteturas tradicionais com poucas aberturas, apenas uma porta e uma janela em madeira pintada em verde.
Para cobertura, substituímos o telhado de duas águas em telha colonial por um grande plano em telha sanduiche com apenas um caimento, a ideia era usar da tecnologia atual para aumentar eficiência deste elemento, uma cobertura de construção mais rápida, com melhor desempenho térmico, fácil manutenção ao longo dos anos e que permite ser levantada sobre a alvenaria para criar maior entrada de iluminação.

EN
The project uses few materials, stone, concrete, masonry with whitewashed paint, wood and metallic elements such as frames and sandwich roof.
Hand stone, the most abundant material in the project, came from the farm where the house is located. A hand stone mine has already worked on the property, which served the civil construction of the region. Despite being deactivated today, the land is abundant with stone and this facilitated the use of the walls that form the base of the house.
Wood was used as a second structure, which supports the sandwich tile, raising it over the masonry wall to create light throughout the entire length of the house.
The metallic elements are always in shades of green, both the frames that will be in aluminum, and the thermoacoustic tile roof.

PT
O projeto se utiliza de poucos materiais, pedra, concreto, alvenaria com pintura caiada, madeira e elementos metálicos como esquadria e telhado sanduiche.
A pedra de mão, material mais abundante do projeto, veio da própria fazenda onde a casa está inserida. Já funcionou na propriedade uma mina de pedra de mão que atendia a construção civil da região. Apesar de hoje desativada, o terreno é abundante de pedra e isso facilitou o uso para execução das paredes que formam a base da casa.
A madeira foi utilizada como uma segunda estrutura, que apoia a telha sanduiche, elevando-a sobre a parede de alvenaria para criar entrada de luz por toda extensão da casa.
Os elementos metálicos são sempre em tons de verde, tanto as esquadrias que serão em alumínio, quanto o telhado de telha termoacústicas.

EN
The client is a veterinarian who has some influence in the digital world. Despite having already lived in different parts of the world, after the pandemic he decides to return to live on his parents' farm, he wants to rediscover his roots, and be more present in family life.

PT
O cliente é um veterinário que possui certa influência no mundo digital. Apesar de já ter morado em diversos lugares do mundo, no pós pandemia ele decide retornar a viver na fazenda dos pais, deseja redescobrir suas raízes, e estar mais presente no convívio familiar.